Hi,我是Fairuza Balk
接下来的是我的第一部影片《重返奥兹国》
希望你喜欢
你睡不着吗？
已经凌晨一点多了, Dorothy.
- Em姨妈? - 怎么了，宝贝?
我想趴在手上，像Toto那样睡觉。
不久就可以了。
我们一分钱也没有， 不知道我们拿什么去付那个医生钱。
Garnet 说她会借我们钱。
Garnet. 那是施舍, Em.
她是我姐姐. 那是亲情，不是施舍.
飓风已经过去六个月了,
从那时起 Dorothy的状态一直都不好.
我明天把她带到Cottonwood Falls去， 看看对她是不是有帮助.
她一直在说一个根本就不存在的地方
说铁皮人、会走路的稻草人、红宝石鞋
一个流星, Toto.
一个流星.
Toto, 不!.
你今天早晨下蛋了吗, Billina?
让我们看看.
你下的蛋呢, Billina?
Billina, 如果你又不下蛋,
Em姨妈说她要把你炖了当晚饭.
这是个钥匙, Toto.
"O... Z."
奥兹.
Em姨妈!
Em姨妈, 看! 奥兹国的钥匙!
这只是飓风前老屋的钥匙.
- 我都用过几千次了. - 不, 看, Em姨妈.
这是个证据. "O, Z." 奥兹.
- Dorothy... - 我的朋友们通过流星送给我的.
记得我们是怎么说的吗?
不再提奥兹?
为什么?
因为那只是我的想象.
我知道你不想看医生.
但是自从飓风过后你晚上就没睡好过.
这样一来你早上就给我帮不上忙.
Em姨妈,我的朋友们有麻烦了.
- 我知道! - 我们也有麻烦了, Dorothy.
飓风让我们失去了旧房子.
以前从不需要抵押贷款， 现在我们可能要借双份.
冬天要来了. 新房子还没盖好.
他的腿断了, Em姨妈.
Dorothy, 他腿都好了.
快点准备好. 我们要迟到了.
再见, Henry叔叔!
天黑前回来!
好!
快点, 驾! 快.
回家, Toto.
Em姨妈, 他没事吧?
他没事.
回家去!
驾.
我以前从来没出过富兰克林.
铁皮人
以前是血肉之躯, 像其他人一样, 但是他砍下了他的腿.
他做了一个锡假腿,
但是一个女巫给他的斧头下了咒,
让他一直砍掉身体的其他部分 直到他完全变成锡做的
- 甚至连他的头... -好了, Dorothy.
你提到了老虎.
是狮子. 一只胆小的狮子.
他也能说话, 像稻草人和铁皮人一样?
是的，奥兹国里的所有动物都能说话.
你怎么从奥兹国回来的?
用我的红宝石鞋.
嗯哼. 那它...
到底是怎样带你回来的呢?
我穿上它们，然后把两个鞋跟相撞三次,
然后说, "家是独一无二的."
Dorothy, 那些鞋现在在哪?
丢了.
我回来的时候从我脚上掉下了.
好吧, 我想我知道怎样让Dorothy好起来.
这个玩意会让你晚上睡得香.
也会让你不再做那些
你告诉我的噩梦.
好，这个家伙有个脸.
你看见了吗?
这是他的眼睛，这是他的鼻子,
这一定是他的嘴巴.
但是这是什么? Dorothy?
好吧, 这是他的... 舌头！
不是吗?
- 会疼吗? -不!
它只是提供电流.
好了,你的姨妈知道我们马上就要迎来一个新世纪.
就剩两个月, 就是1900年了.
一个新世纪. 二十世纪.
一个... 电的世纪.
大脑就是一个用电的机器. 仅仅是一个机器.
当它出问题的时候 例如脑袋被撞了
脑子就短路了.
脑子短路让我们做梦，让我们出现幻觉.
我们已经发现脑子有时候会出问题.
就会做你做的那种梦, Dorothy.
现在我们可以控制脑袋短路.
是的.
好了.
黄昏前我必须回家.
你明白, 不是吗?
你的午餐盒在这里. 我们只待一小会.
没必要. 我们的饭很好.
现在,乖乖的,
照医生和护士长说的做,
我明天就回来,
然后带你回家!
我从没把她留给陌生人.
把她留在这里是明智的.
你明天接我的时候能把Toto 带来吗?
我会的. 是的, 我一定会的.
你不需要那个!
呆在这里直到我们来找你.
你愿意的话可以睡一会.
快点, 驾!
Em姨妈.
这是给你的.
谢谢.
- 万圣节快到了. - 我知道.
他们为什么把你带到这里, Dorothy?
因为我睡不着觉.
说着我曾去过的地方, 但没人相信有那地方.
我得走了. 一会就来.
想去兜个风吗, Dorothy?
- 躺下. - 我想坐着.
- 你姨妈怎么给你说的? -照你说的做,Wilson小姐.
那就躺下.
你为什么要把我绑起来?
这样你就不会掉下去.
我从农场坐马车来，一路都没掉下去.
- 有人在尖叫吗? - 没有.
你好, Dorothy. 你好吗?
我希望我没被绑着.
没什么可担心的.
那些是什么?
我们就把这些放在你的耳朵上.
不久你就不做这些讨厌的梦了.
然后, 当你醒来的时候, 你就再也不做那些梦了.
测试. 打开.
关掉.
好了, 我认为我们基本上准备好了.
-准备好了吗? - 是的,医生.
哦, 天哪.
我去看那个. 你检查发电机.
- 谁在那? - 快! 我们得把你弄出去.
谁在尖叫
受伤的病人, 被锁在地下室里.
快!
快点!
在这里,快点!
你在这儿!
跑, Dorothy!
快!
再快点, Dorothy!
停下来!
- Dorothy! - 来, 抓住我的手!
Dorothy!
跳!
停下!
这里, Dorothy!
坚持住!
- 那是什么? -我正在试着下蛋.
Billina?
还能有谁?
你在这里干什么? 你在也那里呆了一晚上吗?
我这辈子从来没有这么湿过.
这池塘有多大?
我不认为这是池塘.
-真的是个池塘. -告诉过你了.
水都到哪去了?
堪萨斯城去哪里了?
这是鸡笼.
你在哪里学会说话的? 我以为母鸡只能咯咯叫.
很奇怪, 不是吗? 我的语法怎么样?
如果我们在奥兹国, 你能说话一点也不奇怪.
水在下面.
上面又高又干.
奥兹国.
- 也许这就是奥兹国! - 奥兹国?
我要到处看看有没有早餐吃.
等等!
如果这是奥兹国, 这就是死亡沙漠.
它环绕着奥兹国. 上次我从它上空飞到老屋.
任何碰到它的生物都会变成沙子.
我运气好.
如果我们呆在这些石头上, 我们就没事.
小心.
一, 二, 三!
没事了.
- 我们找点吃的吧. - 只是时间问题.
然后我们可以去翡翠城 去见我的朋友稻草人.
- 稻草人? - 是奥兹国里的国王, Billina.
看. 树上有个午餐盒.
早餐呢?
现在我知道我们在奥兹国了.
好了, 别拿绿的.
这里有一些熟的.
这个现在吃, 另外的一会吃.
- 过来和我一起吃饭. - 马上. 这里的虫子不错.
我不知道里面是什么.
是... 火腿三明治?
很高兴那不是炸鸡.
Billina, 我们回到奥兹国了!
我可以带你去看没人会相信的人和事.
陛下,她回到奥兹国了.
好,继续留意她,
怎么了? 什么事?
她带了... 一只鸡!
你的朋友们呢? 大家到哪去了?
我不知道, Billina. 奥兹国很大.
我不喜欢这里 让我很紧张.
Billina, 这是我们的老屋!
飓风吹走的那个!
- 第一次是飓风把我吹来的. - 看起来是个艰难的旅途.
Billina, 这以前是我的卧室.
那里有个厨房.
那是我们降落在东部邪恶女巫的地方.
- 邪恶女巫? - 但是小好人们在哪里?
你没完没了说个什么,亲爱的?
哦, 不.
- 哦, 不! - 只是块黄色的砖.
不, Billina, 你不明白.
这曾是黄砖路.
通向翡翠城的!
Dorothy!
等着我!
哦, 不! 发生了什么?
陛下,
她们已经发现了黄砖路,
并正赶往翡翠城.
好, Mombi会阻止她们的,
好吧, Billina, 那就是翡翠城.
- 他们不动了, 不是吗? - 他们都变成了石头.
全是僵硬的.
"小心车轮人."
- 车轮人是什么? - 我不知道.
- 她们的头不见了. - 这就是我说的没头脑.
Dorothy, 当心!
那是铁皮人.
哦, 铁皮人, 你怎么啦?
大家都怎么啦?
Oh, 胆小狮!
你怎么了?
到这里来, 小鸡!
啊！车轮人!
到这里来, Dorothy!
快! 走那边!
我们逮到你了. 你没路可走了!
小鸡!
钥匙!
抓住她!
你迟早要出来.
当你出来的时候, 我们会把你撕成碎片然后扔进死亡沙漠!
我没惹你啊!
你手里的午餐盒不是偷来的吗
那只鸡不是和你一起的吗?
小鸡!
诺姆王不许鸡出现在奥兹国!
诺姆王是谁?
那么, 我们现在怎么办, Dorothy?
那是什么?
我不知道.
"奥兹皇家军."
皇家军?那只是一堆老垃圾,
就像咱们家后院里的铜水壶.
看! Billina, 这里有说明.
"专利钟表机器人."
"除了活过来以外会做所有事."
"要思考, 转动左胳膊下的一号发条."
"要说话, 转动右胳膊下的二号发条."
"要活动, 转动背中间的三号发条."
"保证正常运作几千年."
你不相信, 对吧?
我不知道. 我给他上发条看看.
我先让他思考.
不知道他在想些什么.
我让他说话，他也许就能告诉我们.
他也许能告诉我们翡翠城怎么了
- 早上好, 小女孩. - 早上好, 先生.
你是Dorothy Gale吗?
- 是的, 先生. - 很高兴见到你.
我是嘀嗒, 奥兹皇家军.
稻草人陛下把我锁在这里并让我等你.
翡翠城怎么了? 稻草人哪去了?
我不知道. 所有生物突然间开始变成石头.
你还没到的时候,我一直大叫着求助， 喊到发不出声.
然后我就前后踱步，直到我走不动.
让后我就站着思考，直到我没法再思考.
在那之后, 我什么都不记得了， 直到你给我上了发条.谢谢.
不客气. 是Billina发现了钥匙.
- Billina? - 在那.
早上好, 母鸡女士. 你在哪里找到这个地方钥匙的?
- 猪槽旁边. - 猪槽?
在堪萨斯城.
稻草人一定通过什么方法把它给你了.
如果你不介意,嘀嗒先生, 我给你上发条让你可以活动。.
再好也没有了. 叫我嘀嗒就可以了.
你为什么没像其他人一样变成石头?
因为我不是生物, 感谢上天.
那么, 我们要做的第一件事是从车轮人手里逃出去.
他们在外面. 他们说要把我们扔进死亡沙漠.
如果你一直给我上发条的话.
从现在开始我就是你忠心的仆人.
确保控制我思考的发条上紧了, 我要制定一个计划.
午餐盒.
这些车轮人可能很狡猾.
噢,天哪.
你跑上楼. 我来对付他们.
到这里来!
你会为这样对我后悔的! 我是个可怕的人!
我是个机器, 我永不后悔.
稻草人在哪里? 翡翠城怎么了?
- 回答她! - 诺姆王!
他征服了翡翠城. 他拿走了所有翡翠.
- 他把每个人都变成了石头. - 稻草人呢?
只有一个人知道稻草人在哪里.
那就是Mombi公...
Mombi公主!
- 我不记得她. - 带我们去见Mombi公主.
不!
求求你, 放我走!
- 好吧, 嘀嗒. 放他走. - 规矩点.
我会规矩的.
规矩点!
有人吗?
里面真乱!
来吧, 嘀嗒.
这个Mombi真会收拾房子.
我认为在楼上.
打扰了,女士， 请问你是Mombi公主吗?
扶我起来.
我想我该戴个更合适一点的头.
跟我来. 你的朋友呆在这里.
我们在找稻草人.
我认为今天下午用四号头就好了.
你认为怎么样?
我认为很漂亮.
我希望如此.
你是谁? 在这里干什么?
我是Dorothy Gale.
稻草人怎么了?
靠近点.
诺姆王把稻草人和所有的 翡翠都带到了他的山上.
并且把每个人都变成了石头.
有一天你会变得很迷人的.
你一点也不漂亮, 你明白的,
但是你... 很有气质.
和我其他的头不一样.
我会把你在塔里锁上几年， 直到你的头长好了.
- 我就拿走它. - 你不会的!
我来了, Dorothy.
别担心. 我会救你的.
我要把你油炸了当早点!
- 嘀嗒, 救我! - 停!
噢, 天哪. 控制我行动的发条松了，我动不了了.
太糟了.和车轮人战斗让我的发条比以前松得快了.
你救不了我, 嘀嗒.
你要把嘀嗒怎么样?
把它做成雕像.
诺姆王之山.
如果这是奥兹国, Dorothy, 我宁愿呆在堪萨斯城.
什么?
- 要是我也能像你一样飞就好了. - 我年轻的时候可以.
妈妈?
妈妈，是你吗?
不.
我是Dorothy Gale.
刚才我还以为是我妈妈回来了.
这是什么, 是个人还是甜瓜?
是南瓜. 我叫Jack.
南瓜头Jack.
能请你帮个忙吗, Dorothy?
你能帮忙检查一下看看我的头是不是烂了?
找找有没有软的地方?
- 摸起来怎么样? - 很好，没烂，先生.
谢谢. 我才活了这么短,
我害怕在我还没来得及欣赏这个世界就烂掉了.
你能把我身体的其他部分组装好吗?
请把我的胳膊系上.
我的腿也掉了.
你确定你不是我的妈妈吗?
确定, Jack.
好吧，我妈妈造我是为了吓那个讨厌的女巫Mombi.
她把我放在一个Mombi能面对面遇见我的地方.
不出预料，她碰见我的时候吓了一跳.
但是接下来她就发怒了. 她脾气很不好.
我知道.
她从哪里得到这么多头的?
你看到外面跳舞的没头女孩了吗?
她从那些女孩身上得到的.
言归正传, Mombi正要用她的棍子把我打烂.
但是她决定去测试一下她从一个魔法师那里买来的生命魔粉.
她在我身上试了一下.
很有效.
我就活过来了!
生命魔粉?
不论把它洒在什么上，那东西就会获得生命.
Mombi还有吗?
如果她有, 就在第31号橱柜，和她原来的头放在一起.
- 你妈妈怎么了? - 她消失了. Mombi给她施了咒.
在那之后, 她就把我扔在这里，说要拿我做南瓜派.
但是她那时戴着22号头
从那以后再也没戴过那个头, 所以她就不知道我在这里.
听着! 我们要这样做.
那是嘀嗒吗?
Dorothy, 我能叫你妈妈吗, 尽管你不是?
谢谢.
嘀嗒, 你在听我说话吗?
什么也别说.
这是Jack.
在我给你上完发条以后,
和他一起上楼，然后我们会告诉你该怎么做.
- 你全明白了吗? - 我比你更清楚.
- 很好. 把那个头拿来, Jack. - 是, 先生!
Billina,绳子在哪?
到这儿来, Billina.
好了.
那是什么?
麋鹿头.
这里有把扫帚, 嘀嗒.
用它做尾巴不错.
好极了.我们现在把麋鹿头放在前面,
再把Jack的脚绑到一块.
对. 把我的脚绑在一块.
把壁炉台搬到桌子旁边, 再给棕榈叶抹油!
对. 给棕榈叶抹油!
对极了, Jack. 向左, 对, 错了.
你在说什么啊?
一群小女孩, 一堆南瓜头 把鸡从鸡笼放了.
鸡笼?
Dorothy Gale!
我的生命魔粉呢?
Mombi醒了!
- 还没有做完! - 嘀嗒发疯了!
- 挠我痒痒，挠我痒痒! - 他的脑子不转了.
如果他脑子不转了，他怎么说话?
经常有人这样, Jack.
把棕榈叶绑在沙发上,快! Billina, 帮帮他!
- 我们需要另一根绳子! - 那就去拿!
感谢老天, Dorothy. 我现在好了.
把门锁上，别让Mombi进来.
好的, Dorothy.
别忘了给头上撒, 它得能知道它要去哪里.
- 没用! - 一定有什么咒语.
- 咒语是什么? 快想! - 想?
- 你一定记得! - Mombi念咒的时候我还没活呢. 我怎么能记得?
看说明, Dorothy!
- 我不认识这些字! - 读出来就行.
"Weaugh, teaugh,
peaugh, "
- Peaugh? - 好了!
快!
我要阻止你!
她来了!
Jack, 帮嘀嗒上去. Billina, 快上来!
- 等一下我! - 一只鸡?
- 你能扇翅膀吗? - 我没有翅膀.
- 现在你有了! - 我想你是对的, 我有!
- 跳上来, 嘀嗒! - 拉我上去, Dorothy!
你在这儿!
- 飞啊,飞啊! - 等等我.
Jack!
停下!
飞啊!
我们成功了!
- 帮帮我! - 抓住, Jack!
来, Jack, 抓住我的手.
嘀嗒, 帮我一起拉.
醒醒! 你们全都醒醒!起来!
起来! 别睡了! 看!
Dorothy Gale 逃跑了!
给我去抓住他们! 快!
你们快去!
别忘了带回那只鸡!
抓不到他们就别回来!
我死之前能记得的最后一件事是穿过森林的时候
听到了很大的噪声.
现在, 我在空中飞.
我到底是什么?
你就是个... 神马
长着麋鹿头的神马.
我们创造了你，给了你生命
这样你就能带我们去见诺姆王，并拯救稻草人.
我坚持不了多久了. 我感觉我快散架了.
别这样说.
我们怎么知道在哪里降落? 底下太黑了.
诺姆王之山就在前面.
我认为.
黎明前最好一直飞.
这样我们也去能找到一个降落的地方.
好主意, 嘀嗒.
哦, 麋鹿先生? 你能一直直着向前飞吗?
我不认为我能够转弯.
我们为什么不直接飞回堪萨斯城呢?
不管怎样,
我现在都瞌睡极了.
很高兴这么多天来我第一次能睡着觉了
晚安, 妈妈.
晚安, Jack.
Ozma.
没人会帮你.
没人知道你在哪里.
甚至没有人知道你是谁.
- 他们是什么? - 车轮人.
麋鹿先生, 你不能再飞快些吗?
只要你们一个人跳下去就行.
噢.
嘀嗒, 你是最重的.
死亡沙漠.
我们在死亡沙漠上空, Jack.
妈妈! 醒醒!
怎么了?
绳子要断了.
我早知道! 我们要散架了.
我们现在要降落吗, 妈妈?
另一边. 另一边的绳子.
我去抓住它!
救命!
- 救我, 妈妈! - 噢, Jack!
快!
飞低点. Jack的头掉到那边了.
- 我们会救你的, Jack! - 我天生不会转弯.
- 加油! 你得试试! - 好吧.
坚持住, 我不确定我会转弯.
- 坚持住, Jack! - 我在坚持, Dorothy.
抓住, Dorothy.
你能听到吗, Jack?
我...觉得...
非常... 头晕!
- 谢谢, Mom. - 谁来帮帮我!
我来了.
弃船!
如果我有个胃，我知道我现在一定要吐了.
我很... 抱歉...
妈妈!
没事, Jack!
说那个没用!
这就像小说一样.
- 拉我出来! - 嘀嗒!
拉我出来. 拉我出来.
噢, 谢谢你, Dorothy.
Jack, 你没事吧?
你们为什么都站在头上?
我们到底在哪?
诺姆王之山.
诺姆王.
谢谢你, Dorothy.
嘀嗒, 你要多小心.
陛下? 您叫我了吗?
上面是什么声音?
我不知道, 陛下.
那就去弄清楚!
麋鹿怎么办? 他散架了.
散架得好.
我更喜欢只做个脑袋.
我们应该把他绑在沙发上. 至少这样他就能走路了.
噢, 不!
如果你想走路的话必须得有个身子.
这地方这么小，即使有身子我也走不到哪去.
她不知怎么从Mombi那里逃脱了， 又穿过了死亡沙漠.
现在她正和一小队军队站在我们的山上.
她比我想得更强大.
那只鸡呢?
没发现那只鸡.
真糟糕. 如果我遇见另一只麋鹿.
我会再死一次的, 尴尬而死.
我不认为你在这里会碰见其他麋鹿.
告诉我你是谁
为什么要来到我的王国
以及我能为你做些什么.
- 那一定是诺姆王. - 他在哪? 我谁也没看见.
我是Dorothy Gale, 陛下.
他们是我的朋友: 嘀嗒, Jack 和麋鹿.
不是从 呃 堪萨斯城来的Dorothy Gale吧?
不，我来自堪萨斯城, 陛下.
我们来请求你释放稻草人并把翡翠还回翡翠城.
你认为我偷了东西, Dorothy,
而且你想让我把它送回去?
是的, 陛下.
如果有人偷了东西, 你认为他们应该还回去吗?
是的, 陛下.
如果他们不想还呢?
那么...
我将会带着我的军队打败你
强迫你归还.
军队?
妈妈，他笑什么?
- 当心! - 我在当心!
世界上所有珍贵的石头
都是在这里制造的
在我的地下领地里制造的.
全都是我的诺姆人
为我制造的.
所以, 想象一下我们的感受吧
当地上的人
挖到下面来偷走我的宝藏.
翡翠城里的所有翡翠
本来都是属于我的.
我只是拿回属于我的东西.
- 你已经有很多了! - 请你再说一遍?
你已经有很多了!
那不是重点.
我不是一个小偷.
- Dorothy! - 稻草人!
你的朋友才是小偷.
稻草人怎么了?他在哪？
噢. 我把他变成了装饰品.
变成了一个我宫殿里有趣漂亮的装饰品.
我早就想这么做了,
现在你来了
提醒了我.
谢谢.
他没偷东西! 那些东西本来就在那里!
他没偷翡翠. 翡翠本来就在那里.
他...
他没... 偷翡翠.
不. 别哭.
可怜的从堪萨斯城来的Dorothy Gale.
我没有意识到他对你来说那么重要.
他没有偷翡翠. 他当国王之前翡翠就在那里了.
只丢了一部分,我还有很多， Dorothy.
我知道怎样才能让你高兴起来.
你可以和你的小朋友们玩个游戏,
然后我就把稻草人还给你.
你愿意冒险，不是吗?
好吧, 那么, Dorothy在哪里? 鸡在哪里?
- 她们逃跑了. - 她们走了那条路.
去了诺姆王之山!
我们得让他小心那只鸡!
带我去见诺姆王, 你们这群无脑的白痴.
你可以去看看我的装饰品收藏.
你们每个人都有三次机会
去猜哪一个是稻草人.
如果你选择正确
并在摸它的同时说“奥兹”,
稻草人就会复活
你们就可以离开了.
很公平吧?
我们还能怎么样? 他是个强大的魔法师.
他没把我们变成石头是我们运气好.
好吧, 我们同意.
噢,很好!
为什么不让沙发先去呢?
但是我没法摸东西啊.
你可以用你的角.
当我还只是个脑袋的时候我就知道不该跟他们来.
祝你好运, 麋鹿先生.
在我们等待的时候， 可以...
来点茶点吗?
- 怎么样? - 很好.
- 这是什么? - 石灰石派
和熔化的银.
熔化的银?
国王提到了你要冒险.
我们要冒什么样的险?
那是什么?
下一个.
- 扶我起来. - 我来了, 嘀嗒.
扶我起来. 扶我起来.
- 谢谢你. - 麋鹿呢?
- 他变成了装饰品. - 什么意思?
装饰品. 小玩意.
他没猜对
于是他就变成了我的收藏品.
- 噢, 不! - 不公平!
噢. 你说过你愿意冒险的.
我觉得很公平,
只要我觉得公平就行.
但是你没说过我们会变成石头.
那是因为你没问.
也许你想参观一下我的熔炉!
下一个!
- 南瓜头. - 我?
变成个装饰品对你来说可能会很痛苦, Dorothy,
因为你已经习惯了吃饭、睡觉、玩耍.
既然我从不吃饭或睡觉，我就不会对它们念念不忘.
别那样说, Jack. 我们不会变成装饰品的.
嘀嗒甚至都不是活的.
我认为我不是活的挺好.
小心点, Jack.
你也是, Billina.
我们离堪萨斯城很远, Dorothy.
快点!
你听到我说话了吗? 快点!再快点!
你们这群可悲的, 蜗牛一样的小鬼!
我不对Jack抱太大的希望.
他有很多出色的品质,
只是不会思考.
他也许运气不错.
还剩... 两次机会.
- 你需要上发条吗? - 把我的思考发条上得更紧一些.
真可惜他们不把你造得
自己会上发条.
你遇到的一半麻烦都是由于发条松了.
快点!
下一个, 奥兹军!
别担心, Dorothy. 我会猜对的.
你来这儿干什么?
我告诉过你了.
你来这里就是为了一个稻草人?
你确定你不是为这回来的?
- 我的红宝石鞋! - 不.
不.是我的红宝石鞋.
有一天它们从天上掉下来.
你那时急着回家.
它们很强大.
它们使我征服翡翠城成为可能.
谢谢你.
奥兹军不猜了
在房间中央站着一动不动.
嗯.
你的, 所谓的奥兹军
不猜了，站着一动不动
就在房间的中央.
控制它行动的发条一定松了.
我上紧了控制他思考的发条,
却没上控制行动的发条.
那你为什么不进去给他上发条呢?
让后你就可以呆在里面
自己猜.
嗯?
Dorothy.
你不需要进去.
我可以用红宝石鞋
送你回家.
你回家以后,
就不要再想着奥兹国了.
我的朋友们怎么办?
忘了他们吧. 你现在帮不了他们.
家是独一无二的.
嘀嗒!
嘀嗒?
嘀嗒, 你的发条没松.
怎么了? 你为什么停下来?
嘘.这样你就能进来了.
假装在给我上发条.
我有一个办法能救我们.
我还能再猜一次,
如果我猜错了,
你可以看我变成了什么.
那会给你一个线索.
好主意!
我的钢大脑一定坏了
因为我猜东西很困难.
嘀嗒.
别哭.
准备好了吗?
奥兹.
嘀嗒.
嘀嗒?
Dorothy Gale, 就剩你了.
停!
开门! 告诉他这很重要!
奥兹.
跪下.
低点.
再低点!
奥兹.
还剩一次机会.
Dorothy Gale回来了.
是的, 我知道. 你本应该带她来见我.
她偷了我的红宝石钥匙, 我的生命魔粉
和一些其他珍贵的东西，她用它们做了一个会飞的沙发，
然后她就朝这里来了.
你知道.
我知道一切.
她以经在这里了, 但是不会呆太久了.
你为什么不直接把他们变成装饰品?
这样更有趣.
但是如果她猜对了，并且发现了有关Ozma的事...
Ozma?
你没让她也跑了吧?
没. 没有.
那就没什么可担心的.
不久就不会再有人
记得奥兹国了,
我会变成一个人类.
奥兹.
Dorothy!
糟糕!
- 稻草人! - Dorothy.
- 你是绿色的. - 什么?
- 你是个绿色的装饰品. - 是吗?
也许奥兹国的人都变成了绿色的装饰品.
真糟糕!
绿的. 绿的, 绿的, 绿的.
绿的. 是绿的!
你让她跑了!
是绿的, Dorothy. 绿的.
奥兹!
噢, 是你! 麋鹿!
真是糟糕!
找绿色的装饰品, 快.
我们还得找到嘀嗒, Jack和Billina.
你抓住她，又让她跑了!
不是我的错! 如果你给我像样的的手下...
我过一会再跟你... 算账!
什么?
车轮人. 帮我!
Dorothy!
发生什么了? 我还想问你呢.
- 稻草人! - Dorothy!
坚持住, Dorothy.
停下!
Dorothy! Dorothy!
是绿的!
- 停下! - 奥兹!
- Jack! - 噢, 妈妈! 我在哪?
怎么了? 那是谁?
停下来!
我们还没猜完.
- 你答应过如果我们猜对了... - 我讨厌游戏.
我讨厌你们!
为什么不让沙发先来呢?
来! 拉!
下一个, 南瓜头!
- 不! - 跑!
跑! 快!
快点!
诺姆人!
回去! 回去!
这边!
快, 快跑!
加油! 稻草人!
妈妈!
不!
噢, 天哪!
Billina.
噢,天哪！
妈妈!
一个...鸡蛋?
有毒. 有毒.
有毒 有毒.
放我下来.
妈妈!
妈妈! 当心! 当心!
我终于下蛋了!
噢, 我的头!
你... 难道...不知道...
鸡蛋是... 有毒的吗?
有毒, 当然!
有毒.
对... 诺姆人来说...有毒 !
- 快, Dorothy! - 我在努力!
我们现在怎么办?
我希望我们都能平安的返回奥兹国,
为了翡翠城，为了翡翠城里需要被拯救的人!
我不得不说, 这条命比我上一条还古怪.
嘀嗒呢?
我们没找见他.
- 噢, 不. - 你在哪找到的?
你的角上有个徽章.
噢. 一定是从装饰品收藏那里来的.
继续. 摸一下它, Dorothy.
奥兹!
噢, Dorothy. 控制我思想的发条一定完全松了.
我不记得我离开了诺姆国.
现在没事了.
当奥兹国的王后,Dorothy.
当奥兹国的王后!
你是每个人最好的朋友.
我得回家.
我们明白, Dorothy.
你们真明白吗?
我希望我能同时呆在两个地方.
看! 你后面, 在镜子里面!
是你.
我以为你淹死了.
帮我从镜子里出来, Dorothy.
你太漂亮了.
- 你叫什么? - Ozma.
妈妈! 我真正的妈妈.
她是Ozma, 奥兹国的王后和合法统治者!
在巫师到来之前他的父亲是奥兹国的国王.
Ozma在Mombi身边长大，Mombi让她做了奴隶.
Nome国王答应给如果她把Ozma藏起来，就给她三十个漂亮的头
她把她困在了镜子里.
我宽恕Mombi.
Dorothy已经惩罚了她，使她失去了魔力,
失去魔力的女巫是很悲惨的.
这是事实.
现在, 请你让我回到堪萨斯城.
有一个条件.
让我时不时的去看望你,
当你想回到奥兹国的时候,
我会帮你回来.
再见, Dorothy.
你不跟我回去吗,Billina?
不. 我不想再回到那个愚蠢、无聊的世界.
再见, Dorothy.
噢, 不. 我是说, 我没打算这么快就回去.
我还没跟你们道别呢.
再见,胆小狮.
- 再见, Dorothy. - 嘀嗒.
再见, Dorothy.
我不会忘记你的.
把我的爱带给所有的鸡.
- Dorothy... - 我很爱你.
- 别了! - 再见, Dorothy.
别了, Dorothy!
好亮呀.
我爱你们! 再见!
再见.
Toto?
Toto!
Dorothy?
你没事吧?
Toto 找到我了.
我差一点都绝望了.
我们走, 亲爱的.
是Dorothy!
医院被闪电击中了，烧得什么都没剩下.
除过Worley医生以外每个人都获救了.
他跑进去救他的机器.
早上好.
Hi, 亲爱的.
Ozma.
Em姨妈, 快来看!
怎么了, 亲爱的? 我正忙着呢.
没什么. 我看走眼了.
怎么了, Dorothy?
有自己的房间真好, 不是吗?
把镜子放好, 亲爱的.
来吧, 你们两个.
天气这么好，别呆在屋子里.
来吧, Toto.
Toto, 来!
乖狗狗!
翻译 wjkingdom